Will the app minify third-party app files or scripts?

No, MinifyMe only works on your theme’s local asset files. Third-party app scripts are hosted externally and would need to be optimized by those app developers.