Yes. Doing the tests on different themes should not be a problem.
You have the capability to run a single theme test at any given time alongside a single element of one product at a time. The nature of product tests involves collecting statistics for specific pages, ensuring that they won't disrupt your ongoing theme test.